Viernes, once de diciembre
Dos y cuarenta y tres p.m.
Al final no te has tomado el almuerzo.
Será mejor que vuelva. Estos almuerzos tan largos le provocan acidez a mi jefe.
¿Por qué no le llamas y le dices que te tomas la tarde libre?
Es viernes y hace calor.
¿Qué hago con una tarde libre? ¿Te acompaño al aeropuerto?
Podrías quedarte aquí un ratito más.
Tienes que facturar a las 3 de la tarde.
En los hoteles de este tipo no les importa a qué hora llegas,
pero cuando se termina el tiempo...
Sam, odio tener que estar contigo aquí.
Algunas parejas casadas van a hoteles baratos a propósito.
Cuando estás casado haces muchas cosas a propósito.
Hablas como si hubieras estado casada.
- Ésta es la última vez. - ¿Sí? ¿De qué?
De esto.
De encontrarnos en secreto para que no se entere nadie.
Vienes aquí de viaje de negocios,
y nos vemos en la hora de la comida.
Me gustaría que no vinieses.
Vale. ¿Qué hacemos entonces? ¿Nos escribimos cartas de amor?
Tengo que irme.
- Puedo venir la semana que viene. - No.
¿Ni siquiera para verte? ¿Para almorzar? En público.
Nos podemos ver. Hasta podemos cenar juntos.
De forma respetable.
En mi casa, con la foto de mi madre en la repisa de la chimenea,
y mi hermana ayudándome a preparar un gran filete para tres.
¿Luego mandamos a tu hermana al cine y ponemos la foto cara a la pared?
De acuerdo.
Marion, cuando sea posible, quiero verte.
En la circunstancia que sea, incluso de forma respetable.
Haces que la palabra respetable suene irrespetable.
No, estoy dispuesto a hacerlo.
Hace falta paciencia, auto control y perseverancia.
Es decir, es un trabajo duro.
Pero si puedo verte y tocarte, aunque sea sólo así, no me importa.
Estoy harto de esforzarme por gente que no está.
Me esfuerzo por pagar las deudas que dejó mi padre.
Me esfuerzo para pasarle la paga a mi ex mujer y está en la otra parte del mundo.
Yo también pago.
También pagan los que se encuentran en hoteles.
En un par de años terminaré de pagar las deudas.
Si se vuelve a casar, se terminó la paga.
- Yo nunca he estado casada. - Cuando te cases, vas a ser la mejor.
Sam, casémonos.
Sí, ¿y vivirás conmigo en un almacén detrás de una ferretería en Fairvale?
Nos reiremos mucho.
Cuando le envíe la paga, puedes humedecer los sellos.
Humedeceré los sellos.
¿Quieres terminar esto, salir y encontrar a alguien libre?
Estoy pensándomelo.
¿Cómo se te puede ocurrir siquiera algo así?
- No pierdas el avión. - Podemos salir juntos.
Yo llego tarde y tú aún tienes que ponerte los zapatos.
¿Ha vuelto el Sr. Lowery del almuerzo?
Está con el hombre que va a comprar la casa de la calle Harris.
- ¿Te duele la cabeza? - Se me pasará.
Los dolores son como las decisiones, se olvidan cuando ya no molestan.
¿Has tomado algo? Tengo esto, no es una aspirina.
Me las dio mi médico el día que me casé.
Teddy se puso furioso porque había tomado tranquilizantes.
- ¿Alguna llamada? - Teddy me llamó,
y mi madre para ver si Teddy había llamado.
Tu hermana llamó para decirte que se va a Tucson
y que estará fuera todo el fin de semana.
¡Esto está más caliente que la leche recién ordeñada!
Chicas, deberíais hacer que vuestro jefe os ponga aire acondicionado.
Hoy se lo puede permitir.
Marion, tráeme las copias de la escritura para el Sr. Cassidy.
Mañana es el gran día de mi pequeña.
Tú no. Mi hija.
Una niña.
Mañana se va a casar y se va a alejar de mí.
Quiero que la veas.
18 años,
y no ha tenido ni un día infeliz en toda su vida.
Vamos. Mi oficina tiene aire acondicionado.
¿Sabes lo que hago con la infelicidad?
La soborno con dinero.
¿Eres infeliz?
No demasiado.
Le compro esta casa a mi nena como regalo de boda.
40.000 dólares en metálico.
Eso no es comprar la felicidad, sino sobornar la infelicidad.
Nunca llevo más dinero del que puedo gastar.
- ¡Cuenta! - ¡Que venga Dios y lo vea!
Que no lo vea Hacienda o me lo quitará.
Tom, una transacción en metálico tan grande no es normal.
¿ Y qué? Es mi dinero. Y ahora es tuyo.
Vamos a ponerlo en la caja fuerte y el lunes, cuando estés sereno...
Hablando de estar sereno, ¿dónde está la botella de tu escritorio?
¿Sabes? A veces sí que tengo la boquita cerrada.
Lowery, me estoy muriendo de sed.
Ni siquiera lo quiero en el oficina.
Ponlo en la caja de seguridad del banco, y el lunes lo canjeamos por un cheque.
Estaba tonteando contigo. Habrá visto mi anillo de casada.
Pasa.
Las copias.
Me gustaría ir a casa después del banco, tengo un ligero...
Vete a casa.
Tu jefe y yo vamos a beber un rato, ¿a que sí?
- Por supuesto. ¿Te encuentras mal? - Me duele la cabeza.
Vete un fin de semana a Las Vegas, el lugar de la diversión por excelencia.
Estaré todo el fin de semana en la cama. Gracias.
¿No vas a tomarte las pastillas?
No se soborna la infelicidad con pastillas.
Voy a poner este dinero en el banco, y luego iré a casa a dormir.
¿Qué demonios...? ¿Qué estás haciendo aquí?
Claro que me alegro de verte. Siempre me alegro.
¿Qué pasa, Marion?
¡Un momento!
¿Tiene prisa?
Sí, no quería dormir tanto tiempo.
Casi tuve un accidente por el sueño y decidí aparcar a un lado.
¿Ha dormido aquí toda la noche?
Como le he dicho, no podía mantener los ojos abiertos.
Hay muchos moteles en esta zona, debería haber...
Para estar más segura.
No pretendía dormir toda la noche. Sólo aparqué en el arcén.
¿He hecho algo ilegal?
- No, señora. - ¿Puedo irme?
¿Hay algún problema?
Claro que no. ¿Parece que tengo algún problema?
Pues sí.
Por favor, me gustaría irme.
- ¿Hay alguno? - ¿Qué?
Le he dicho que no me pasa nada,
sólo que tengo prisa y me está haciendo perder el tiempo.
Sólo un momento. Apague el motor, por favor.
¿Puedo ver su carné?
- ¿Por qué? - Por favor.
Arizona Estado del Gran Cañón
Salida a Gorman
Coches usados
En seguida la atiendo.
- No estoy de humor para problemas. - ¿Qué?
Como dice el refrán: ''El primer cliente es siempre el más complicado'',
pero voy a tratarla bien así que no tendrá ninguna razón...
¿Puedo cambiar mi coche por otro?
Puede hacer lo que quiera. Siendo mujer, seguro que lo hará. ¿Es ése?
Sí. No le pasa nada, es sólo que...
Está harta de verlo.
Mire a ver si le gusta alguno de aquí,
mientras yo le echo un vistazo al suyo.
- ¿Quiere un café? - No, gracias. Tengo prisa.
Nunca se debería comprar un coche usado con prisas.
Pero es un día demasiado bonito para discutir. Voy a meter su coche.
Éste es el que yo elegiría.
- ¿Cuánto? - Dese una vuelta con él.
Tiene buena pinta. ¿Cuánto es contando con mi coche?
¿No quiere el día y medio usual para pensárselo?
Sí que tiene prisa. ¿La persigue alguien?
Claro que no. Por favor.
Es la primera vez que veo a un cliente dándole prisas al vendedor.
Calculo que aproximadamente...
..su coche más 700 dólares.
- ¿ 700? - Sí tiene tiempo para regatear, ¿eh?
- De acuerdo.
¿Puede probar que el coche es suyo?
¿Permiso para salir del Estado? ¿Los documentos del coche?
Tengo todos los papeles necesarios. ¿El aseo de señoras?
En el edificio.
Por allí.
Creo que es mejor que lo pruebe.
No quiero que me ponga mala fama.
Mejor no. ¿Podemos cerrar el trato?
Voy a ser sincero con usted, señora.
- No es que no me fíe de usted pero... - ¿Qué?
¿Qué tiene de malo tomar una decisión y darse prisa?
- ¿Cree que he robado mi coche? - No, señora.
De acuerdo, vayamos dentro.
Póngalo dentro, por favor.
Gracias.
Agente, es la primera vez que veo a un cliente dándole prisas al vendedor.
¿La persigue alguien?
Será mejor que vea esos papeles, Charlie.
¿Te parece que tenía algo que esconder?
Parecía que sí.
Lo raro fue que me dio 700 dólares en metálico.
¿Sí, Sr. Lowery?
Caroline, ¿no ha venido Marion?
No, pero siempre llega un poco tarde los lunes.
Avísame cuando llegue.
Llama a su hermana. En la casa no contesta nadie.
He llamado a su hermana al trabajo, a la tienda de música,
y ella tampoco sabe dónde está Marion.
Pásate por su casa, a lo mejor no puede contestar al teléfono.
Ya va a ir su hermana. Está igual de preocupada que nosotros.
No, no tengo la menor idea.
Vi a tu hermana cuando se fue el viernes.
No se encontraba bien y quería irse a casa temprano.
Ésa fue la última... Espera.
La vi conduciendo un poco más tarde...
Creo que es mejor que vengas a mi oficina, rápido.
Caroline, ponte en contacto con el Sr. Cassidy.
Después de todo, Cassidy, ¡te avisé de que era mucho dinero!
No me hago responsable.
Por Dios.
Si una chica trabaja para ti desde hace diez años, confías en ella.
De acuerdo, pásate por aquí.
¡No voy a resignarme a perder 40.000 dólares!
¡Lo recuperaré y lo que falte lo pagará con tu piel!
- Que no te quepa duda. - Espera, Cassidy.
Aún no me puedo creer...
Esto tiene que ser una especie de misterio. No puedo...
Lo has comprobado en el banco. No la vieron por allí.
¿Todavía confías en ella? ¡Estaba sentada cuando lo saqué!
Ni siquiera me miró. Ya lo planeaba. ¡lncluso tonteaba conmigo!
Motel Bates Habitaciones libres
Perdone, con la lluvia no la oí.
Entre, por favor.
- Una noche fea. - ¿Tiene habitaciones libres?
Tenemos 12 libres. 12 habitaciones y 12 libres.
Han construido la autovía más arriba.
Me parecía haber dejado la carretera principal.
Probablemente. Aquí ya no viene nadie si no hacen eso.
Pero no tiene sentido estar aquí lamentándose de las pérdidas.
Continuamos encendiendo las luces y siguiendo las formalidades.
Su domicilio. Con la ciudad es suficiente.
Los Ángeles.
Habitación número uno. Si necesita algo, está al lado de la oficina.
Sólo quiero dormir, bueno, y comer.
Hay un restaurante a 15 kilómetros, antes de llegar a Fairvale.
- ¿Tan cerca estamos de Fairvale? - A 25 kilómetros. Voy a por sus cosas.
El aire está muy cargado.
El colchón es blando, hay perchas en el armario
y papel con el membrete ''Motel Bates''
para que les dé envidia a sus amigos.
Y el...
- Ahí... - El baño.
Si quiere algo, dé un golpe en la pared.
Estaré en la oficina.
- Gracias, Sr. Bates. - Norman Bates.
No vas a ir conduciendo al restaurante, ¿ verdad?
¿Te gustaría cenar conmigo?
Yo estaba a punto.
Nada especial, bocadillos y leche,
pero me encantaría que vinieses a mi casa.
No es un sitio muy lujoso, pero la cocina es muy acogedora.
- Me encantaría. - Vale.
Acomódate, quítate los zapatos mojados y yo volveré cuando esté todo listo.
Con mi paraguas protector.
¡No! ¡Te he dicho que no!
¡No voy a dejar que traigas a chicas desconocidas a cenar!
A la luz de las velas, ¿no?
¡Al estilo lascivo y barato de los hombres con mentes baratas y lascivas!
Madre, por favor...
Y después de la cena, ¿qué? ¿Música? ¿Susurros?
Es una desconocida, tiene hambre y está lloviendo.
''Sólo es una desconocida''. Como si eso no atrajera a los hombres.
¡Me niego a hablar de cosas repugnantes porque me repugnan!
¿Entendido?
Venga, ¡ve y dile que no va a saciar sus sucios apetitos
ni con mi comida ni con mi hijo!
¿O voy a tener que ir y decírselo yo porque a ti te faltan agallas?
- ¿Tienes agallas? - ¡Cállate!
Te he causado problemas.
Mi madre...
¿Cómo se dice?
No está muy en sus cabales.
No debías haberte molestado. No tengo mucho apetito.
Lo siento.
Ojalá pudiera uno disculparse por otra gente.
No te preocupes.
Pero si has preparado la cena, nos la podemos comer.
Estaremos más cómodos y más calientes en la oficina.
Ha dejado de llover.
Comer en una oficina es demasiado formal.
- Tengo un salón aquí. - De acuerdo.
- Siéntate. - Gracias.
Eres muy amable.
Es todo para ti. Yo no tengo hambre.
Comes como un pajarito.
Tú sabes de eso.
En realidad, no.
De todos modos, la expresión: ''come como un pájaro''
en realidad es...falsa.
Porque los pájaros ingieren una gran cantidad de comida.
En realidad no sé nada de pájaros.
Mi hobby es disecar. Taxidermia, ¿sabes?
Y supongo que prefiero disecar pájaros porque
odio el aspecto de las bestias disecadas. Ya sabes, zorros, monos...
Hay gente que diseca hasta perros y gatos, pero yo no puedo.
Para mí sólo los pájaros quedan bien disecados
porque son más pasivos, para empezar.
Es un hobby raro. Curioso.
- No muy común. - Me lo imagino.
No es tan caro como parece. En realidad es barato.
Sólo agujas, hilo y serrín.
- Sólo los productos químicos son caros. - Todo el mundo necesita un hobby.
Bueno, es...
Es más que un hobby.
Un hobby se supone que hace pasar el tiempo, no lo llena.
¿Tan vacío está tu tiempo?
Llevo la oficina
y me ocupo de las habitaciones,
le hago recados a mi madre,
los que ella cree que soy capaz de hacer.
¿Sales con amigos?
El mejor amigo de un chico es su madre.
Nunca has tenido un momento vacío en toda tu vida, ¿ verdad?
Los que me han tocado en suerte.
¿Adónde vas?
- No pretendía ser curioso. - Estoy buscando una isla desierta.
¿De qué huyes?
- ¿Por qué me lo preguntas? - No sé.
La gente nunca huye de nada.
La lluvia no ha durado mucho.
¿Sabes lo que creo?
Creo que...
..todos estamos en nuestra propia trampa,
inmovilizados, y ninguno de nosotros puede liberarse.
Arañamos y damos zarpazos,
pero tan sólo al aire o entre nosotros.
Y después de todo, seguimos exactamente donde estábamos.
A veces entramos en la trampa por nuestro propio pie.
Yo nací en la mía. Y ya no me importa.
Pues debería. Sí que debería importarte.
Me importa, pero digo que no me importa.
Si a mí alguien me hablara como he oído...
..como ella te ha hablado a ti...
A veces, cuando me habla así,
me gustaría subir ahí arriba e insultarla, y marcharme para siempre.
O al menos enfrentarme a ella.
Pero sé que no puedo.
- Está enferma. - Por la voz parecía fuerte.
No, quiero decir enferma.
Tuvo que criarme ella sola después de que muriera mi padre.
Sólo tenía cinco años y fue difícil para ella.
No tuvo que ir a trabajar. Él nos dejó un poco de dinero.
De todos modos, unos años después, mi madre conoció a un hombre
y él la convenció para que construyera este motel.
La hubiera convencido de cualquier cosa.
Cuando él también murió, fue un golpe demasiado grande para ella.
Además, la forma en que murió...
No es para contarlo mientras uno come.
El caso es que fue una gran perdida. No le quedaba nada.
Excepto tú.
Un hijo no sustituye a un amante.
¿Por qué no te vas?
A una isla desierta, ¿como tú?
No, no como yo.
No podría hacerlo. ¿Quién cuidaría de ella?
Estaría sola ahí arriba.
El fuego se apagaría.
Estaría todo frío y húmedo como una tumba.
Si quieres a alguien,
no le haces eso. Ni siquiera aunque lo odies.
Entiéndeme, yo no la odio.
Odio en lo que se ha convertido. Odio su enfermedad.
¿No sería mejor si la internases en algún sitio...?
¿Quieres decir en un sanatorio? ¿En un manicomio?
La gente siempre llama a los manicomios ''algún sitio''.
lnternarla en algún sitio.
Lo siento, no quería que sonase tan inhumano.
¿Tú qué sabrás de humanidad?
¿Has visto cómo es alguno de esos sitios?
Las carcajadas y las lágrimas,
y unos ojos despiadados analizándote.
¿Mi madre allí?
Pero si es inofensiva.
Es menos peligrosa que uno de esos pájaros disecados.
Lo siento. Sólo me dio la impresión...
Parece que te está haciendo daño.
- Sólo quería ayudar. - La gente siempre quiere ayudar.
Chasquean la lengua, menean la cabeza
y lo sugieren con mucha delicadeza...
Claro, yo también lo he sugerido.
Pero la sola idea me repugna. Me necesita.
No está loca... No es una demente.
Sólo se vuelve un poco loca a veces.
Todos nos volvemos un poco locos a veces.
¿Nunca te ha pasado?
A veces una sola vez es suficiente.
Gracias.
Gracias, Norman.
No irás a... No te vas a acostar ya, ¿no?
Estoy muy cansada.
Y mañana tengo que conducir un buen trecho de vuelta a Phoenix.
¿De verdad?
Me he metido solita en una trampa por allí,
y quiero volver y tratar de liberarme de ella.
Antes de que sea demasiado tarde.
¿Seguro que no puedes quedarte un ratito más? ¿Sólo para hablar?
Me gustaría, pero...
Está bien. Te veré por la mañana.
Te traeré algo para desayunar. ¿A qué hora?
- Muy temprano. Al amanecer. - De acuerdo, señorita...
- Crane. - Crane, eso es.
Buenas noches.
Banco de Phoenix
¡Madre! ¡Por Dios, madre!
¡Sangre!
Ferretería Sam Loomis Sábado
Querida Marion, siempre tienes razón.
Estoy en esta diminuta habitación,
que de repente parece lo suficientemente grande para los dos...
He probado muchas marcas.
Hasta ahora no me ha ido muy bien con ninguna de ellas.
Vamos a ver qué dicen de éste.
Aquí vienen los ingredientes,
y está garantizado que extermina a cualquier insecto del mundo.
Pero no dice si causa dolor.
Creo que, ya sea insecto u hombre, la muerte debe ser sin dolor.
Éste parece tener más y mejores propiedades que los otros.
Una señorita quiere verte.
- ¿Sí, señorita? - Soy la hermana de Marion.
- Claro, Lila. - ¿Está Marion aquí?
- Claro que no. ¿Pasa algo? - Gracias.
Se fue de casa el viernes.
Yo estaba en Tucson y no he oído nada de ella desde entonces.
Ni siquiera una llamada.
Si los dos estáis metidos en esto, no me importa,
pero quiero que Marion me lo diga en persona y luego me iré.
Bob, vete a comprarte el almuerzo.
- No hace falta, ya lo tengo. - Pues vete y cómetelo.
¿En qué íbamos a estar metidos los dos?
Perdona pero se me saltan las lágrimas.
¿Está Marion en algún lío? ¿Qué pasa?
Vamos a hablar todos de Marion, ¿ vale?
¿Tú quién eres, amigo?
Me llamo Arbogast, amigo. Soy detective privado.
- ¿Dónde está, Srta. Crane? - No le conozco.
Ya lo sé. Si me conociese no podría seguirla.
¿Qué interés tiene usted en esto?
Bueno, 40.000 dólares.
- ¿40.000 dólares? - Exacto.
¡Más vale que uno de vosotros me diga qué pasa, y rápido!
Tranquilo, amigo.
Es sólo que tu novia ha robado 40.000 dólares.
¿De qué está hablando?
Lo tenía que meter en el banco el viernes en nombre de su jefe, pero no lo hizo.
- Nadie la ha visto desde entonces. - Alguien la habrá visto.
Siempre hay alguien que ve a una chica con 40.000 dólares.
No quieren acusarla, sólo que devuelva el dinero.
- Sam, si está aquí... - No está.
Srta. Crane, ¿ha venido aquí sólo por una corazonada o por algo más?
Una corazonada, no. Una esperanza.
Con un par de averiguaciones, podría creerla.
No me importa si me cree o no.
Sólo quiero ver a Marion antes de que sea demasiado tarde.
¿Has buscado en Phoenix? Quizá tuvo un accidente.
La vieron salir de la ciudad en su coche. La vio su jefe.
No me lo puedo creer. ¿ Y tú?
Dudamos muy rápido de la gente
que tiene fama de ser honrada.
Creo que está aquí, Srta. Crane.
Donde hay un novio...
No está aquí, pero está en esta ciudad, en algún sitio.
La encontraré. Nos veremos.
Habitación y comida Por semana y por mes
Se alquilan habitaciones
Buenas tardes.
Casi paso de largo.
Me olvidé de encender el cartel, pero tenemos habitaciones libres.
Tenemos 12 habitaciones y 12 libres.
- ¿Un caramelo? - No, gracias.
He estado en tantos moteles, que veo luces de neón por todas partes,
pero este lugar parece como escondido.
En realidad no me olvidé de encender el cartel.
Es que parece que ya no sirve para nada.
Ésa era antes la carretera principal. ¿Quiere registrarse?
Sólo quiero hacerle unas preguntas.
Muy bien. Hoy toca cambiar las sábanas. Cambio las camas todas las semanas.
Odio el olor a humedad. Es un olor tan desagradable. Vamos.
¿Está interesado en comprar un motel?
No.
Como ha dicho que ha estado en tantos, pensé que...
¿Qué quería preguntarme?
Estoy buscando a una persona desaparecida.
Me llamo Arbogast. Soy detective privado.
He intentado seguir la pista de una chica
que desapareció de Phoenix hace una semana.
La familia quiere olvidarlo todo.
No está metida en ningún lío.
La policía no busca a los que no están en líos.
- Yo no soy de la policía. - Es verdad.
Creemos que vino en esta dirección. ¿Paró aquí?
Hace semanas que nadie para por aquí.
¿No lo comprueba antes de afirmarlo?
¿Afirmarlo? Habla como un policía.
Mire la foto, por favor.
- ¿Seguro? - Sí.
Puede que usara otro nombre.
Marion Crane es su verdadero nombre,
pero puede que se registrase con otro.
Ya ni me molesto en registrar a los huéspedes.
Poco a poco vas dejando las formalidades.
No debería molestarme en cambiar las sábanas, pero es una costumbre.
Eso me recuerda que...
- ¿Eso qué es? - La luz del cartel.
La semana pasada una pareja me dijo que, sin la luz, esto parece abandonado.
Eso es lo que yo quería decir.
Ha dicho que no había venido nadie,
y vino una pareja que no sabía que estaba abierto.
Las costumbres...
La chica podría haber utilizado otro nombre. ¿Le importa si miro?
Gracias.
De acuerdo. A ver si encuentro el día.
No hay nadie.
Tengo aquí una muestra de su letra.
Sí. Aquí está.
Marie Samuels. Un nombre curioso.
- ¿Es ella? - Creo que sí.
Marie, Marion. Samuels, su novio se llama Sam.
¿Puede ser que fuera disfrazada?
¿Quiere ver la foto de nuevo?
- No estaba mintiendo. - Sé que usted no mentiría.
- Cuesta no perder la cuenta del tiempo. - Lo sé.
Bueno, estaba lloviendo
y tenía todo el pelo mojado.
En realidad, no es una foto muy buena.
No, supongo que no. Hábleme de ella.
Bueno...
Llegó una noche bastante tarde,
se fue directamente a dormir y se fue a la mañana siguiente temprano.
- ¿Muy temprano? - Sí, bastante.
¿Qué día fue eso?
- A la mañana siguiente, el domingo. - Ya veo.
- ¿Se encontró con alguien aquí? - No.
¿ Vino con alguien?
¿Hizo alguna llamada? ¿Local?
¿Pasó la noche con ella?
¿Entonces cómo puede saber que no hizo ninguna llamada?
Estaba muy cansada y...
Ahora estoy empezando a acordarme.
Estoy haciendo una imagen mental. Una imagen ayuda...
Sin prisa.
Estaba sentada ahí detrás...
No, estaba de pie con un bocadillo.
Dijo que tenía que ir a dormir temprano
porque tenía que volver con el coche al día siguiente.
- ¿Adónde? - Al lugar de donde vino.
- Dijiste que estaba sentada ahí detrás... - Ahí detrás, en mi salón.
Tenía hambre y le hice un bocadillo,
entonces dijo que estaba cansada y que tenía que irse directa a la cama.
¿Cómo te pagó? ¿En metálico? ¿Con un cheque?
En metálico.
Y luego se fue, ¿y no volvió?
¿Para qué?
Bueno, Sr. Arbogast, creo que eso es todo.
Tengo cosas que hacer, si no le importa.
Si le digo la verdad, sí me importa.
Si alguna pieza no encaja, adiós al puzzle.
Aquí hay algo que no encaja, aquí falta algo.
No sé qué espera usted que yo sepa.
La gente viene y se va.
Es cierto. Ella ya no está aquí, ¿ verdad?
Si quisiera registrar las 12 habitaciones, necesitaría una orden, ¿no?
Si no me cree, venga y ayúdeme a cambiar las sábanas.
No, gracias.
¿Ha cambiado de idea?
Creo que tengo una de esas caras que inspira confianza a la gente.
¿Hay alguien en la casa?
- Hay alguien en la ventana. - No.
- Sí, mire. - Tiene que ser mi madre.
Está inválida. Prácticamente es como vivir solo.
Ya entiendo.
Si Marion Crane estuviese aquí, usted no la escondería, ¿ verdad?
¿Ni aunque le pagase bien?
Digamos que quería que la protegiese como lo haría un caballero.
¿Sabe usted que lo estaría utilizando como a un idiota?
No soy un idiota. No me engañaría nadie, ni siquiera una mujer.
No pretendía insultar su virilidad.
Podría haberme engañado a mí, pero no habría engañado a mi madre.
¿Podría hablar con su madre?
No. Como ya le he dicho, está impedida.
Sólo un minuto. Puede que haya algún indicio que se le haya escapado.
Las señoras mayores son muy agudas. No la molestaré.
Creo que ya he hablado con usted todo lo que quería.
- Pero... - Sería mejor que se fuera ahora.
Bien, de acuerdo.
Me ahorraría mucho trabajo si me dejase hablar con ella.
- ¿ Voy a necesitar una orden? - Sí.
Vale. Gracias de todos modos.
Hola, Loomis. Soy Arbogast. ¿Está Lila ahí?
Déjame hablar con ella, por favor.
Hola, ¿Lila?
Escucha. Marion estuvo aquí.
Pasó la noche del sábado en el Motel Bates.
Está en la antigua autovía.
Hasta sé en qué habitación estuvo. En la número uno.
El joven que lleva el lugar dijo que se quedó esa noche,
que se fue al día siguiente y nada más.
No, no exactamente.
Le pregunté, créeme, pero creo que le saqué todo lo posible.
Tendré que trabajar con la información que tengo.
No estoy convencido del todo.
Este chico tiene una madre mayor y enferma.
Creo que ella habló con Marion.
No. Es una pena, pero no me dejó hablar con ella.
lba a hacerlo, pero creo que me pasaré primero por el motel.
No, quédate ahí con Loomis. Volveré en una hora.
Vale, bien. Escucha, te gustará saber lo que creo.
Creo que Sam Loomis no sabía que Marion estaba aquí.
Nos vemos dentro de una hora o menos. Adiós.
A veces el sábado noche tiene un aire de soledad. ¿Lo has notado?
Dijo una hora o menos.
- Ya han pasado tres. - ¿ Vamos a quedarnos aquí sentados?
Volverá.
Vamos a esperar aquí tranquilos, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde está la antigua autovía? - ¿Quieres ir?
¿Sorprender a Arbogast y a la anciana, obligarla a hablar?
- Eso no sería buena idea. - Mi familia no tiene mucha paciencia.
- Arbogast dijo... - Una hora o menos.
Yo voy a ir.
No lo vas a encontrar.
- Quédate aquí. - ¿Por qué no puedo ir contigo?
Uno de nosotros tiene que quedarse por si vuelve.
¿Qué se supone que voy a hacer, sólo esperar?
Sí, quédate aquí.
¿No ha vuelto?
Ni Arbogast, ni Bates. Sólo la anciana estaba en casa,
y no podía abrir la puerta... o no quería.
¿Dónde puede haber ido?
A lo mejor encontró una pista y la siguió.
- ¿Sin llamarme? - Con las prisas.
Me llamó cuando no estaba muy convencido.
¿No crees que me habría llamado si hubiera tenido algo más?
- Sí. Vamos a ver a Al Chambers. - ¿Quién es?
- Es el sheriff en funciones. - Voy a coger mi abrigo.
Buenas noches.
No sé por dónde empezar, si no es por el principio.
- Lila Crane de Phoenix. - ¿Cómo está?
Está aquí buscando a su hermana.
Hay un detective privado buscándola también.
Llamó para decirnos que había estado en el motel de la antigua autovía.
El Motel Bates.
Llamó para decir que iba a hablar con la Sra. Bates.
¿Norman se ha casado?
No, creo que no. Es una anciana. Su madre.
No hemos sabido nada de él desde entonces.
¿Hace cuánto tiempo que desapareció su hermana?
Ayer hizo una semana que se fue de Phoenix.
¿Porqué ha venido a buscarla a Fairvale?
Pensaron que estaría conmigo.
¿Se fue de Phoenix por voluntad propia?
No ha desaparecido, está huyendo.
- Es verdad. - ¿De qué?
- Robó dinero. - ¿Mucho?
- 40.000 dólares. - ¿ Y la policía no ha podido...?
Todos los implicados pensaron que si lo devolvía,
podrían evitar involucrar a la policía.
Entonces el detective privado siguió su pista hasta el Motel Bates.
¿Qué les dijo por teléfono?
Dijo que Marion pasó allí una noche y luego se fue.
- ¿Con 40.000 dólares? - Él no mencionó el dinero.
Pero lo que dijera por teléfono no es importante.
Se suponía que iba a volver después de hablar con la madre.
Tiene que hacer algo.
¿Como qué?
Lo siento si parezco demasiado excitada.
Estoy segura de que algo va mal.
Yo también creo que algo va mal pero no es lo mismo que usted piensa.
Lo que va mal es su detective privado.
Creo que consiguió una buena pista sobre el destino de su hermana,
probablemente de Norman Bates,
y la llamó para que estuviera callada mientras él se iba a por el dinero.
No, dijo que no estaba convencido y que iba a volver allí.
Llama a Norman y deja que se explique.
¿A estas horas?
No estaba cuando yo fui hace una hora. Probablemente aún no se ha acostado.
Sí que estaba, pero no abría la puerta en plena noche.
Vive como un ermitaño.
¿Te acuerdas de la historia tan fea que pasó hace diez años?
Por favor. Llame.
Florrie, el sheriff quiere que lo pongas con el Motel Bates.
¿Norman? Soy el sheriff Chambers.
Estoy bien, gracias.
Escucha, tenemos a gente preocupada por aquí.
¿Se ha pasado un tipo por ahí esta noche?
No era un cliente. Era un detective privado. Se llamaba...
¿ Y después de que se fuera?
No, está bien, Norman.
El detective estuvo allí, Norman le habló de la chica,
el detective le dio las gracias y se fue.
¿ Y no volvió? ¿No vio a la madre?
¿El detective les dijo que volvería allí
para hablar con la madre de Norman Bates?
La madre de Norman Bates está muerta y enterrada
en el cementerio Greenlawn desde hace diez años.
Le ayudé a elegir el traje con el que la enterraron. Azul verdoso.
Es el único caso de asesinato y suicidio en los anales de Fairvale.
La Sra. Bates envenenó al hombre con quien tenía una relación
cuando se enteró de que estaba casado,
y luego ella misma se tomó un poco de lo mismo.
Estricnina. Una manera muy fea de morir.
Norman los encontró muertos a los dos.
En la cama.
¿Esa anciana que vi no era su madre?
Espera un minuto. ¿Estás seguro de que viste a una anciana?
¡Sí! ¡En la casa detrás del motel!
¡Llamé pero no me hizo caso!
¿Me estás diciendo que viste a la madre de Norman Bates?
¡Tiene que ser así porque Arbogast también lo dijo!
Él dijo que no se encontraba bien para recibir visitas.
Si la mujer de ahí arriba es la Sra. Bates,
¿quién es la mujer enterrada en el cementerio Greenlawn?
Madre, tengo que decirte algo.
Lo siento, chico,
pero tienes una pinta muy ridícula cuando me das órdenes.
Por favor, madre.
¡No! No me voy a esconder en el sótano.
¿Crees que no soy presentable? Me voy a quedar donde estoy.
Ésta es mi habitación, y nadie me va a sacar de aquí,
- y menos el descarado de mi hijo. - Van a venir ahora.
Él vino buscando a la chica, y ahora alguien vendrá a buscarlo a él.
Por favor, es sólo por unos días para que no te encuentren.
¿Sólo por unos días?
¿En la oscuridad, en ese sótano frío y húmedo? ¡No!
¡Ya me escondiste una vez, y no dejaré que lo vuelvas a hacer nunca más!
¡Fuera!
- Te he dicho que te vayas. - Te voy a llevar, madre.
Norman, ¿qué te crees que estás haciendo?
¡No me toques! ¡No!
¡Déjame en el suelo! Puedo andar yo sola.
lglesia de Fairvale
- Un sermón fantástico. - Buenos días.
Nos gustaría ir al motel contigo.
- Ya ha estado allí. - Antes de la misa.
- ¿Habéis desayunado? - ¿No encontró nada?
Nada. Vamos a movernos de aquí.
¿Qué dijo de mi hermana?
Lo que le contó al detective, usó un nombre falso.
Vi el libro de registros y miré por todo el lugar. El chico vive allí solo.
- ¿Sin su madre? - Debes haber tenido una ilusión óptica.
Sé que no eres del tipo que tienen alucinaciones
pero no creo en los fantasmas, así que...
- Sigo creyendo que hay algo. - Siento no haber podido ayudarte.
Venid a mi oficina a denunciar la desaparición y el robo.
Cuanto antes lo dejéis en manos de la ley,
más posibilidades habrá de encontrar a su hermana.
¿Qué os parece?
- No sé. - Es domingo.
Pásate por casa a hacer la denuncia a la hora de la cena.
- Tú también, Sam. - Gracias.
A lo mejor tengo alucinaciones.
No, no lo creo.
¿Quieres que te lleve al hotel?
No me voy a quedar tranquila hasta que no vaya allí.
Yo tampoco. Vamos.
Será mejor que decidamos qué vamos a decir cuando nos presentemos allí.
Vamos a registrarnos como marido y mujer,
que nos enseñe una habitación,
y entonces vamos a registrar cada centímetro del lugar.
¿Me pregunto por dónde anda Bates?
He visto moverse la cortina de esa ventana.
Vamos.
- ¿Sí? - Subíamos a llamarle.
¿Quieren una habitación?
Queríamos llegar a San Francisco,
pero parece que el tiempo está empeorando, ¿ verdad?
- Habitación diez. - Será mejor que nos registremos, ¿no?
No es necesario.
Mi jefe paga los costes de este viaje, y es 90% de negocios.
Quiere todas las facturas firmadas.
Mejor me registro y me da una factura.
Gracias.
- Voy a por su equipaje. - No tenemos.
- Les enseñaré la habitación. - Es la primera vez que veo algo así.
Si te hospedas en cualquier otro sitio sin equipaje, pagas por adelantado.
10 dólares.
El recibo.
Voy delante.
Aquí tiene el recibo. Les enseñaré la habitación.
No se moleste. La encontraremos.
Tenemos que registrar esa habitación, no importa lo que nos duela.
Lo sé. ¿Crees que pasó algo ahí dentro?
No lo sé, pero si tuvieras un negocio muerto como este motel,
¿qué necesitarías para empezar otro negocio?
¿40.000 dólares?
¿Cómo podríamos demostrarlo?
Si abre un motel en la nueva autovía...
Tiene que haber algo ahora
para probar que le quitó el dinero a Marion.
¿Cómo estás tan segura?
Yo le caía bien, o le daba pena,
y estaba empezando a sentir lo mismo por ti.
Lo noté la última vez que hablé con él.
No se hubiera ido sin decírnoslo, si algo no se lo hubiera impedido.
Algo se lo impidió, así que debió haber descubierto alguna pista.
Empezaremos por la habitación uno.
Si nos ve, estamos tomando el aire.
No hay cortina en la ducha.
- ¡Mira! - ¿Qué?
Unos números, todavía se ven.
Se ha sumado o restado algún número a 40.000.
¡Esto prueba que Marion estuvo aquí!
Bates nunca negó que estuvo aquí.
Prueba que él sabía lo del dinero.
¿Le preguntamos dónde lo ha escondido?
No. Esa anciana, sea quien sea, le dijo algo a Arbogast.
Quiero que nos lo diga también.
- No puedes subir ahí arriba. - ¿Por qué no?
Uno de nosotros lo entretiene a él y el otro encuentra a la anciana.
No lo vas a poder retener si él no quiere que lo retengas.
- No me gusta que vayas sola. - Sé ocuparme de una anciana enferma.
Encontraré a Bates y lo entretendré.
Espera un minuto. Si le sacas algo a la madre,
- ¿sabrías cómo volver a la ciudad? - Claro.
Si averiguas algo, no te pares para contármelo.
- ¿Me buscaba? - De hecho, sí.
Mi esposa está descansando un poco y yo no puedo estar sin hacer ruido
así que pensé en hablar con usted.
- Bien. ¿Le gusta la habitación? - Está bien.
He estado hablando yo todo el rato.
Pensaba que la gente sola hablaba sin parar siempre que tenían la ocasión.
Pero usted sólo escucha. ¿Está aquí solo?
Yo me volvería loco.
Ésa sería una reacción bastante extrema.
Es una forma de hablar. Quiero decir que haría cualquier cosa por irme.
¿Usted no?
¿Sra. Bates?
No afirmo que no esté contento aquí,
sólo dudo que lo esté.
Creo que si usted tuviera oportunidad de irse, se iría.
¿Este lugar? Da la casualidad de que este lugar es todo mi mundo.
Me crié en esa casa. Tuve una infancia muy feliz.
Mi madre y yo éramos más que felices.
Parece asustado. ¿He dicho algo?
No lo sé.
He estado hablando de su madre, de su motel.
- ¿Cómo va a hacerlo? - ¿Hacer qué?
Comprar otro en otra ciudad.
¿Por qué no se sube al coche y se va de aquí?
¿De dónde va a sacar el dinero? ¿O ya lo tiene?
- ¡Cállese! - Es bastante. 40.000 dólares.
Supongo que su madre sabe dónde está y cómo lo consiguió.
Creo que nos lo dirá.
¿Dónde está la chica con la que vino? ¿Dónde está?
Sra. Bates...
¡Yo soy Norma Bates!
juzgado del condado
Si alguien consigue dilucidar algo será el psiquiatra.
Ni siquiera yo, que lo conozco, pude sacarle nada.
- ¿Tiene frío, señorita? - Estoy bien.
¿Habló con usted?
He conseguido toda la historia, pero no de Norman.
Me la ha contado la madre.
Norman Bates ya no existe.
Para empezar, sólo existió a medias.
Ahora la otra media parte se ha hecho con el control,
puede que para siempre.
¿Mató a mi hermana?
Sí... y no.
Si está intentando aportar una base psiquiátrica
para alegar una circunstancia eximente...
Un psiquiatra no aporta ninguna base,
sólo intenta buscar una explicación.
- ¿Pero mi hermana está...? - Sí.
Sí, lo siento. El detective privado también.
Si drenan el pantano que hay cerca del motel...
¿Tiene algún caso de desaparición sin resolver?
- Sí, dos. - ¿Chicas jóvenes?
- ¿Ha confesado que...? - Como he dicho, la madre.
Para comprenderlo como yo lo hice, escuchándolo de la madre,
es decir, de la mitad de la ''madre'' en la mente de Norman,
hay que volver atrás diez años
cuando Norman mató a su madre y a su amante.
Ya estaba seriamente perturbado,
lo ha estado desde que murió su padre.
Su madre era una mujer dependiente y exigente.
Durante años vivieron como si no hubiera nadie más en el mundo.
Entonces ella conoció a un hombre.
A Norman le pareció que él lo estaba reemplazando
y los mató a los dos.
El matricidio es uno de los crímenes más difíciles de sobrellevar.
El más difícil para el hijo que lo comete.
Él tenía que borrar el asesinato, al menos en su propia mente.
Robó el cadáver.
Sólo enterraron un ataúd llenó de piedras.
Escondió el cuerpo en el sótano.
lncluso trató de conservarlo lo mejor que pudo.
E incluso eso no fue suficiente.
Ella estaba allí, pero era un cadáver.
Así que él empezó a pensar y a hablar por ella,
a darle la mitad de su vida, por así decirlo.
A veces él era las dos personalidades a la vez e incluso conversaban entre sí.
Otras veces, la mitad de la ''madre'' tomaba el control.
Nunca era sólo Norman pero a menudo sí que era sólo la madre,
y como tenía esos celos patológicos de ella,
asumió que ella tenía celos de él.
Por lo tanto, si él sentía una fuerte atracción por cualquier otra mujer,
el lado de la ''madre'' se volvía loco.
Cuando conoció a tu hermana,
se emocionó con ella, se excitó. La deseaba.
Eso provocó a la madre y ella la mató.
Después Norman despertó como de un profundo sueño
y, como un hijo obediente,
borró todos los rastros del crimen que, para él, su madre había cometido.
¿Por qué estaba vestido así?
Es un travestido.
No exactamente.
Un hombre vestido con ropas de mujer para conseguir satisfacción sexual
es un travestido.
Pero en el caso de Norman,
él estaba haciendo todo lo posible por mantener viva la ilusión
de que su madre vivía.
Cuando la realidad se acercaba demasiado,
cuando el peligro o el deseo amenazaban esa ilusión,
él se vestía como ella. Hasta se compró una peluca barata.
Andaba por la casa, se sentaba en su silla, hablaba con su voz.
lntentaba ser su madre.
Y ahora lo es.
Así es cómo conseguí la historia de la madre.
Cuando la mente alberga dos personalidades,
siempre hay un conflicto, una batalla.
En el caso de Norman, la batalla ha terminado
y la personalidad dominante ha ganado.
¿ Y los 40.000 dólares? ¿Quién los tiene?
En el pantano. Éstos fueron crímenes pasionales, sin ánimo de lucro.
Tiene frío. ¿Puedo llevarle esta manta?
- Claro. - De acuerdo.
Gracias.
Es triste cuando una madre tiene que pronunciar las palabras
que condenan a su propio hijo,
pero no podía permitir que creyesen que yo pude matar a nadie.
Ahora lo encerrarán, como debía haber hecho yo hace años.
Siempre fue malo,
y quería decirles que yo maté a las chicas y al hombre.
Como si yo pudiera hacer algo más aparte de estar sentada y mirar,
como uno de esos pájaros disecados.
Saben que ni siquiera puedo mover un dedo y no lo haré.
Me quedaré aquí sentada y calladita, por si acaso sospechan de mí.
Seguramente me estarán mirando ahora. Bueno, que miren.
Que vean qué tipo de persona soy.
No voy a darle un manotazo a la mosca.
Espero que me estén mirando. Que lo vean.
Lo verán y se darán cuenta.
Y dirán: ''Ella no le haría daño ni a una mosca''.
Fin
Spanish Feature